На Франкфуртському книжковому ярмарку вручили Премію миру німецьких книгарів 2024 — її отримала історикиня, письменниця та журналістка Енн Епплбом за «глибокий аналіз, дослідження комуністичних і посткомуністичних систем в Радянському Союзі та росії» та розкриття механізмів, завдяки яким авторитарні режими захоплюють та утримують владу.
Значну частину промови Епплбом присвятила темі війни в Україні, важливості підтримки українського суспільства та російській агресії, починаючи з окупації Криму у 2014 році
За словами письменниці, байдужість до російського вторгнення у Крим стала каталізатором занепаду «віри в демократичні інститути та альянси». Вона додала, що засудила «пацифізм», до якого закликає частина німецького суспільства та додала, що світ має допомогти Україні виграти війну, щоб «покласти край жахливому культу насильства в росії».
Ось переклад декількох ключових цитат з виступу Епплбом:
«З 2014 року віра в демократичні інститути та альянси різко зменшилася як в Європі, так і в США. Можливо, наша байдужість до вторгнення в Крим зіграла в цьому занепаді більшу роль, ніж ми звикли думати. Рішення посилити економічну співпрацю з росією після вторгнення, безсумнівно, породило моральну та фінансову корупцію, а також цинізм. Згодом цей цинізм підсилила російська дезінформаційна кампанія, яку ми пропустили чи проігнорували».
«У перші емоційні дні війни багато хто приєднався до хору підтримки. У 2022 році, як і у 2014-му, європейці знову ввімкнули телевізори, щоб побачити сцени, про які вони знали лише з підручників історії: жінок і дітей, які скупчилися на залізничних станціях, танки, що котяться полями, розбомблені міста. У той момент багато речей раптом стали зрозумілими. Слова швидко стали діями. Понад п’ятдесят країн приєдналися до коаліції, щоб надати Україні військову та економічну допомогу, і цей альянс був створений із безпрецедентною швидкістю. Я на власні очі бачила в Києві, Одесі та Херсоні ефект від продовольчої, військової допомоги та європейської підтримки. Це було чудо. Але війна триває, і сумніви закрадаються, що й не дивно».
«Зараз, зіткнувшись із найбільшим викликом нашим цінностям та інтересам у наш час, демократичний світ починає хитатися. Багато хто хоче, щоб бойові дії якось магічно припинилися. Інші хочуть змінити тему на Близький Схід, інший жахливий, трагічний конфлікт, але такий, де ми, європейці, маємо набагато менше впливу і майже не маємо змоги впливати на події… Глибше занурення в одну трагедію не передбачає байдужості до інших трагедій. Ми маємо робити те, що можемо, там, де наші дії матимуть значення».
«Скажу більш зрозуміло: ті, хто виступає за «пацифізм», і ті, хто готовий віддати росії не лише територію, але й людей, принципи та ідеали, взагалі нічому не навчилися з історії ХХ століття».
«Щоб запобігти подальшому поширенню росіянами своєї автократичної політичної системи, ми маємо допомогти українцям здобути перемогу, і не лише заради України. Якщо є хоча б невеликий шанс, що військова поразка може допомогти покласти край цьому жахливому культу насильства в росії так само як колись військова поразка поклала край культу насильства в Німеччині, ми маємо ним скористатися. Вплив буде відчутний на нашому континенті і в усьому світі. Не лише в Україні, але й у сусідів України — у Грузії, Молдові, Білорусі. І не лише в росії, але й серед її союзників: у Китаї, Ірані, Венесуелі, Кубі, Північній Кореї».
Прочитати промову Енн Епплбом повністю можна на сайті премії.
У 2022 році Премію миру німецьких книгарів отримав український письменник Сергій Жадан. Його нагородили за «видатну мистецьку діяльність та чітку гуманітарну позицію, яка постійно спонукає його ризикувати власним життям, аби допомогти постраждалим від війни, і так привернути більше уваги до їхнього важкого становища».
Про Енн Еплбом
Енн Епплбом — польсько-американська історикиня, письменниця, журналістка, колумністка та колишня членкиня редакційної колегії The Washington Post та дослідниця. Вона спеціалізується на історії Східної Європи, проблемах тоталітаризму та комуністичного режиму, корупції та питаннях розвитку демократії.
Епплбом викладала в Єльському, Колумбійському, Гарвардському, Гейдельберзькому та Цюрихському університетах, а у 2012-2013 роках очолювала кафедру історії та міжнародних відносин імені Філіпа Романа в Лондонській школі економіки.
У 2004 році Енн Епплбом отримала Пулітцерівську премію за книгу про «Історія ГУЛАГу». Видання розповідає про радянську систему концтаборів для політв’язнів та терор з боку режиму, а також містить дані із засекречених раніше російських архівів, мемуари та інтерв’ю. Книгу також відзначили британською Премією Даффа Купера.
У 2017 році Епплбом випустила другу книгу, яка отримала Премію Даффа Купера, — «Червоний голод: війна Сталіна проти України». Вона розповідає про Голодомор 1932—1933 років.
Останньою книгою Енн, перекладеною на українську мову, стала «Сутінки демократії: підступна спокуса авторитаризму» 2020-го. Того ж року письменниця випустила свою наразі останню книгу, автобіографічну Matka Polka.
