Роберт Эггерс: «Я хотел, чтобы персонажи “Северянина” говорили на старославянском и древнескандинавском»

Режиссер “Ведьмы” и “Маяка” работает над новым фильмом «Северянин» (The Northman) с Александром Скарсгардом и Аней Тейлор-Джой. IGN и Collider поговорили с Эггерсом о том, как создавалась лента и чем вдохновлен сценарий 

— Однажды Александр Скарсгард пригласил меня на обед и рассказал, что хочет сделать фильм о викингах и у него даже есть некие наработки. И я ответил ему, что у меня тоже есть идея для фильма о викингах, хотя на самом деле ее не было и близко, но у меня имелся готовый финал и я точно знал, что хочу снять фильм о мести. Потом я решил, что «Гамлет» — шикарная история о мести и тут же вспомнил, что Шекспир вдохновлялся работами датского летописца Саксона Грамматика, а в основе пьесы лежит древнескандинавская история.

— Мне бы хотелось, чтобы персонажи «Северянина» говорили на старославянском и древнескандинавском, и они так и делают во время совершения ритуалов. Но понимал, что не могу позволить себе, чтобы это происходило на протяжении всего фильма. Не с моим бюджетом. Ведь я не Мел Гибсон, и не могу самостоятельно финансировать свои ленты. Но мы вместе с Сьоном Сигурдссоном, соавтором сценария сделали все возможное, чтобы сделать качественный перевод древнескандинавских саг на английский. Я все вспоминал свой опыт изучения Шекспира, а он говорил мне: «Угомонись. Викинги более тупые и более брутальные, так что изящность ни к чему. Они были прекрасными поэтами, но они были очень простыми».

— Одна из причин почему я обратился к исландскому писателю и поэту Сьону — его глубокое понимание исландских саг. Я точно знал, что он даже в английском переводе сможет сохранить их стиль.

— А еще Сьон с детства знаком с Бьорк и помог уговорить ее сняться в «Северянине».

— Эпоха викингов окончилась тысячу лет назад. Легче снимать фильм о событиях в Белом доме в 19 веке, ведь остались фотографии и достоверные письменные источники. А с викингами слишком много пространства для вольной интерпретации. Но к счастью я работал с чудесными профильными историками и археологами, а также с фанатами исторических реконструкций.

— Думаю, мы много знаем о разных викингах — кельтских, исландских, шведских, норвежских, с территории современной Украины. Но так уж вышло, что нам очень часто приходится пользоваться разными источниками, чтобы восполнять пробелы. Например, практически все, что нам известно об одежде викингов, мы узнали из описаний их погребальных церемоний. В сагах, написанных на годы или столетия позже, есть вещи, которые вроде как соответствуют тому, что нам известно об их похоронах. Может быть, мы на верном пути, а возможно, если бы этот фильм увидел настоящий викинг, то удивился бы, почему все в нём наряжены как мертвецы.

— Очень надеюсь, что ситуация с COVID-19 стабилизируется к апрелю 2022 года. Потому что этот фильм должен выйти на больших экранах. Это эпическая история и ее нужно смотреть только так.

Премьера «Северянин» запланирована на восьмое апреля 2022 года.

Вместе со Скарсгардом и Тейлор-Джой в фильме сыграли Николь Кидман, Уиллем Дефо, Итан Хоук, Клас Банг и певица Бьорк. Эггерс назвал «Северянина» своей самой амбициозной постановкой.

Режиссер «Маяка» переснимает новый фильм из-за плохих отзывов

Подробнее о сюжете и касте «Северянина» мы рассказывали здесь.

Роберт Эггерс — американский кинорежиссер, сценарист и художник-постановщик. В 2015 году выпустил свой первый полнометражный фильм «Ведьма». Хоррор о гонениях ведьм в Новой Англии в XVII ст. принес Роберту Эггерсу приз за режиссуру на кинофестивале «Сандэнс».

В 2019 году вышел его следующий фильм «Маяк» с Уиллемом Дефо и Робертом Паттинсоном. Черно-белый триллер получил награду ФИПРЕССИ (приз от кинокритиков) на Каннском кинофестивале.

Как сценариста Эггерса наградили американской литературной премией Брэма Стокера. Эггерса считают одним из ключевых представителей новой авторской волны хорроров.

Дизайн — crevv.com
Розробка — Mixis