В інтерв’ю виданню Red Shark News монтажер Девід Янчо, який працював над драмою «Бруталіст» Брейді Корбета, розповів, що в одній зі сцен використано штучний інтелект. Для цього вони працювали з українською компанією-розробником Respeecher, яка займається синтезом голосу за допомогою ШІ
Штучний інтелект використали у двохвилинній сцені, у якій лист персонажа Едрієна Броуді до дружини зачитується повністю угорською мовою. Янчо пояснив, що це потрібно було, щоб зробити угорську вимову головних героїв Броуді та Фелісіті Джонс у фільмі «більш реалістичною».
Початково вони намагалися використати систему автоматичної заміни діалогів (ADR). Проте вона не дала потрібного результату і команда вирішила вдатися до штучного інтелекту. Він додав, що, попри угорське коріння Броуді — мати актора була емігранткою з Угорщини до США — йому як американцю складно відтворити особливості акценту.
«Я — носій угорської мови і знаю, що це одна з найскладніших мов у контексті вимови, — говорить Девід. — Навіть з угорським походженням Едрієна, це не так просто. Ми тренували [Броуді та Джонс], і вони зробили неймовірну роботу, але ми хотіли вдосконалити вимову до того рівня, на якому навіть місцеві жителі не помітили б різниці. Якщо ви є уродженцем англосаксонського світу, то певні звуки можуть особливо важко сприйматися».
Команда працювала з українським генеративним стартапом Respeecher: спочатку вони записували оригінальні голоси акторів, а потім додавали до них угорські слова та звуки, згенеровані ШІ.
Девід розповів, що його голос також використовувався у більшості діалогів головних героїв, проте вони «дуже обережно ставилися до збереження оригінальних голосів», тому заміняли не цілі репліки, а окремі літери та звуки. Власне однією з причин використання штучного інтелекту він також назвав бажання пришвидшити цей процес заміни.
«Це можна зробити самостійно у ProTools, але у нас було так багато діалогів угорською, що нам потрібно було пришвидшити процес, інакше ми б досі цим займалися».
Чому критикують фільм
Використання ШІ і стало підставою для критики «Бруталіста». Деякі користувачі соцмереж пишуть, що, на їхню думку, художні стрічки «мають покладатися на людську творчість, а не на роботу нейромереж».
Профільні видання додають, що це, зокрема, ставить під питання майбутню номінацію фільму на «Оскар». Так видання Screen Rant пише, що кіноакадемія «можливо не зовсім готова нагородити стрічку, монтажер якої так відкрито говорить про роботу з ШІ».
Попри це, у Девіда Янчо своя позиція. У тому ж інтерв’ю Red Shark News він закликає «вести відкриту дискусію» щодо того, як штучний інтелект може використовуватися у кіноіндустрії на окремих етапах: «Обговорення ШІ в індустрії наразі викликає суперечки, але так не повинно бути. Ми повинні вести відкриту дискусію про те, які інструменти він може нам надати. Він просто пришвидшує процес та використовується для дрібних деталей».
Про «Бруталіста»
Це 215-хвилинний епос зі вбудованою 15-хвилинною перервою посередині. Едрієн Броуді у фільмі грає Ласто Тота — архітектора, угорського єврея, який пережив Голокост і потрапив до США «в пошуках кращого життя». Стрічка документує 30 років з життя Ласло та показує, як його бажання побороти бідність та одна робоча пропозиція приводять до неочікуваних наслідків.
Ролі у «Бруталісті» також виконали Фелісіті Джонс («Теорія всього»), Ґай Пірс («Пам’ятай»), Стейсі Мартін («Німфоманка»), Реффі Кессіді («Убивство священного оленя»).
В Україні драму презентували у жовтні у межах Київського тижня критики, а у кінотеатральний прокат вона вийде 20 лютого.
Стрічка зафільмована 70 мм плівкою на камери формату VistaVision. Виробництвом займалась студія A24.
Прем’єра фільму відбулася цього року в основному конкурсі Венеційського кінофестивалю. Брейді Корбета нагородили «Срібним левом» за найкращу режисуру. На премії «Золотий глобус» фільм отримав три статуетки, зокрема, за найкращий драматичний фільм. «Бруталіст» також став одним з лідерів за кількістю номінацій головної британської кінопремії BAFTA — він боротиметься на нагороду у дев’яти номінаціях, включно з головними.
