15 травня дистриб’ютор KyivMusicFilm у колаборації з DTF Magazine та за підтримки Jameson випускають в український прокат фільм Kneecap. Це комедійний псевдобайопік про однойменний гурт із Белфаста, що читає реп ірландською мовою. Тріо існує насправді і стало музичним феноменом, а його учасники — це Ніша ОʼКарлен (Móglaí Bap), Ліам Оґ О’Ханна (Mo Chara) та Джей-Джей О’Догерті (DJ Próvaí) — грають у стрічці самих себе. Для них реп ірландською — протест, непокора, виклик і спроба зберегти культурну пам’ять та ідентичність. Також роль у фільмі виконав ще один ірландець — Майкл Фассбендер.
У цьому матеріалі (першому зі спеціальної серії) DTF Magazine та Jameson коротко розповідають, що треба знати про гурт Kneecap і фільм, який називають гонзо-драмедією та одним із найсмішніших кіновражень, порівнюють із «На голці» Денні Бойла та хвалять за енергію, бунтарство і зухвалість. А KyivMusicFilm презентує український трейлер.
Про Kneecap
Kneecap — хіп-хоп-тріо з Белфаста, що виникло у 2017 році. Колектив став відомим завдяки своєму бунтарському гумору, антиколонізаційним поглядам і поєднанням непристойностей з політичною позицією. Несподівано для самих себе вони стали феноменом в ірландській музиці, очоливши рух за громадянські права, культуру та ірландську мову, яка зазнає утисків і стигматизації.
У їхніх треках — секс, наркотики і життя ірландських вулиць, та водночас — гідність, свобода і боротьба за самобутність.
Український трейлер фільму
Про фільм
Події фільму розгортаються в Белфасті середини 2010-х. Шкільний вчитель музики замість дружини-активістки, яка виступає за збереження та офіційне визнання ірландської мови, погоджується попрацювати перекладачем у поліції.
Там він знайомиться з затриманим під час рейду нічними клубами дрібним наркоторговцем, який принципово відмовляється спілкуватися з полісменами англійською. Він краде блокнот хлопця з віршами, які виявляються несподівано талановитими. Тепер учитель докладе всіх зусиль, щоб переконати хлопця і його найкращого друга дати світові те, чого він ще не бачив, — ірландськомовний хіп-хоп.
Читайте також: «”Це був хаос”: Як і навіщо зняли фільм Kneecap»
Зняв фільм режисер Річ Пеппіатт, для якого ця робота стала повнометражним ігровим дебютом, а до цього він працював над одним з кліпів Kneecap. Ось що він каже про роботу над стрічкою:
«Я не розумів анічогісінько з ірландської, якою вони читали реп, але було очевидно: чимало людей у переповненій залі знали кожне слово. Їхня сира енергія й автентичність були беззаперечними. Як давній фанат олдскульного хіп-хопу, я відразу побачив у їхньому ставленні до мови ті самі паралелі, що колись породили хвилю суперечок навколо афроамериканських реперів, які переосмислювали англійську, щоб передати свою урбаністичну, пригнічену реальність».
Реакція на фільм
Світова прем’єра Kneecap відбулася на кінофестивалі «Санденс» у 2024 році, де фільм відзначили нагородою від глядачів — NEXT Audience Award. Це перша стрічка ірландською мовою в історії фестивалю, що здобула нагороду.
Також стрічка отримала шість номінацій на BAFTA, головну кінопремію Великої Британії, зокрема як найкращий британський фільм, найкращий неангломовний фільм, а також за оригінальний сценарій, монтаж і кастинг. Річ Пеппіатт в результаті отримав статуетку BAFTA за найкращий дебют як режисер та сценарист. Крім того, Kneecap став найкращим фільмом на церемонії Премії британського незалежного кіно.
Ірландія висунула фільм на «Оскар». Хоча Kneecap і не ввійшов до короткого списку із 15 фільмів у категорії «Найкращий міжнародний фільм», він потрапив до шортлиста в номінації «Найкраща оригінальна пісня».
The New York Times
«Хіп-хоп значною мірою живиться міфами, що їх артисти самі створюють довкола себе, і Kneecap безперечно не відступає від цього правила. У цьому радісному хаосі квазібайопіку учасники гурту постають вигаданими героями, дітьми колишніх бійців ІРА, які продовжують боротьбу за незалежність Ірландії іншими методами — через відновлення і популяризацію ірландської мови, що довгий час зазнавала утисків і лише нещодавно була офіційно визнана Сполученим Королівством у Північній Ірландії.
Можливо, цей проєкт не здається класичним прикладом панк-культури, але, натхненний піонерами ірландськомовного репу, що стали сенсацією у 2017 році, фільм є яскравим явищем, яке влучно передає дух спротиву й боротьбу ірландськомовної спільноти. […] Події гонзо-драмедії розгортаються в Белфасті. Реальні учасники гурту грають гіперболізовані версії самих себе».
Empire
«Режисер Річ Пеппіат демонструє неабияку кінематографічну майстерність, очевидно натхненну стрічкою “На голці” Денні Бойла […]. Та Пеппіат робить це все не просто так. Усі прийоми служать створенню промовистого портрета “дітей перемир’я”, ігнорованого, позбавленого прав покоління. Зрештою Kneecap — це фільм про важливість збереження мови корінного населення, про те, як використання давньої мови стає не лише актом непокори, а й способом зберегти культурну пам’ять і власну ідентичність. Те, що фільм обходиться без пафосу, натомість вибухає зухвалою неповагою, — ось що надає фільму особливого шарму».
The Guardian
«Вигадана історія походження справжнього ірландськомовного реп-гурту Kneecap, мабуть, сподобається не всім. Але поєднання світського і політичного, шаленого гумору та динамічного монтажу перетворює перегляд на одне з найенергійніших і, можливо, найсмішніших кіновражень року.
[…] Для режисера Річа Пеппіатта Kneecap став повнометражним ігровим дебютом — до цього він зняв для тріо музичний кліп. Пеппіат вносить у фільм маніакальну, нешанобливу енергію і подряпану анімацію, що нагадує ожилі графіті на дверях громадської вбиральні. Та справжнім двигуном стрічки залишається сам гурт і його виступи — нехай не ідеальні, зате наповнені харизмою “поганих хлопців”».
Дивіться Kneecap в українському прокаті з 15 травня. Перелік міст та кінотеатрів, де можна переглянути фільм, оновлюватиметься тут.
