Автор «Бойцовского клуба» Чак Паланик отреагировал на измененный в Китае финал фильма Дэвида Финчера, снятого по его роману, в комментарии порталу TMZ. Писатель отметил, что китайская версия больше похожа на историю из оригинальной книги, чем лента 1999 года
Осторожно: в материале — спойлеры
«Иронично то, что китайская версия концовки куда ближе к финалу книги, в то время как концовка Финчера более впечатляющая в визуальном плане», — объяснил Паланик.
Писатель удивился тому, что среди критикующих китайскую концовку было много жителей США. Он рассказал, что долгие годы борется с различными запретами его романа в, например, школах или тюрьмах.
«Интересно то, мои книги строго запрещаются в США. В техасских тюрьмах отказываются хранить их в библиотеках, как и во многих государственных и частных школах. Но проблема возникла только после того, как в Китае изменили концовку фильма?».
Еще писатель признался, что ситуация с изменением финала «Бойцовского клуба» для него не новая. По словам Чака, некоторые издатели сами меняли финал романа, чтобы он совпадал с окончанием фильма Финчера.
Что случилось с концовкой «Бойцовского клуба»
В январе «Бойцовский клуб» Дэвида Финчера 1999 года впервые вышел в китайских онлайн-кинотеатрах. Издание Vice заметило, что местный стриминг Tencent Video изменил концовку фильма.
В оригинальной версии в финале Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает альтер-эго — Тайлера Дердена (Брэд Питт). После этого герой вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдают за тем, как за окном рушатся небоскребы. Что значит — разработанный Дерденом анархистский план по борьбе со сверхпотребительством сработал.
В версии Tencent Video сцену со взрывом вырезали и вставили вместо нее текстовое описание того, что должно случится с героями. Например, полиция воспользовалась подсказкой Дердена и раскрыла его план, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы. А после Дердена поместили в психиатрическую лечебницу, откуда он вышел в 2012 году.
Vice запросило комментарий у Tencent Video относительно причин из-за который изменили финал, но не получило ответа.
По информации знакомого с ситуацией источника, финал изменил владелец авторских прав на фильм. Затем концовку одобрило китайское правительство и уже после этого фильм продали местным стримингам.
Авторскими правами на «Бойцовский клуб» владеет Disney. Vice попросило компанию прокомментировать ситуацию, но пока не получило ответ.
