Про це на YouTube-каналі «Маніфест Академія» розповіла Марія Стрільчук — менеджерка з локалізації та інженер CD Projekt RED. У розмові також брав участь Андрій Рабощук, власник студії UnlocTeam, яка створила українську локалізацію гри
За словами Марії, компанія робила дослідження авдиторії перед впровадженням української у гру та за два тижні після.
До оновлення 88% користувачів з України грали у Cyberpunk 2077 з російською озвучкою та субтитрами. 7% грали англійською, а ще приблизно 5% грали англійською з російськими субтитрами.
Після релізу українськомовного доповнення кількість тих, хто обирав російську зменшилась удвічі — з 88% до 46-48%. Українські субтитри обрали 42% гравців. Кількість англомовних користувачів не змінилась.
До статистки потрапили тільки ті юзери, що зайшли у гру після виходу доповнення та змінили мовні налаштування.
Стрільчук також відмітила збільшення українськомовного контенту за Cyberpunk та активізацію української спільноти у соцмережах.
«Наші SMM-ники дуже позитивно відгукуються, бо тепер українські гравці значно частіше згадують нас у соцмережах, відповідають нам та беруть участь у конкурсах, які ми організовуємо. Тому суттєві зміни є».
Для моніторингу відгуків CD Projekt RED використовувала нейромережі, які збирали дані за ключовими словами та емоціями юзерів.
«Ми бачимо неймовірно велику кількість позитивних реакцій, і це дуже тішить», — додала Стрільчук.
Вона також пояснила, що рішення про локалізацію оцінюють у першу чергу з перспективи бізнесу, але українська мова у грі стала «виявом підтримки спільноти».
Українську локалізацію Cyberpunk 2077 додали з оновленням Update 2.0 у вересні 2023 року. Розробкою локалізації займалась українська студія UnlocTeam.
Для перекладу студія використала природний варіант української мови, без надмірної літературності. Наприклад, в діалогах використовують побутове «шо» замість літературного «що», а також лайку.
