Украинские геймеры хотят локализировать игру Cyberpunk 2077

Участники геймерского сообщества «Steam українською» создали петицию с просьбой перевести Cyberpunk 2077 на украинский язык, пишет The Village Ukraine. На данный момент под обращением подписались более шести тысяч людей. Цель «Steam українською» — собрать не менее 15 тысяч подписей

«Мы, украинцы, лишены локализаций. В большинстве игр нет даже украинских субтитров. Украина — самая большая страна Европы, с населением 35 миллионов. Это большой рынок игроков, не могущих выбрать родной язык в своей собственной стране», — говорится в петиции.

По словам «Steam українською», если разработчики пойдут им навстречу и разрешат перевести игру на волонтерских началах, ее локализация займет до полутора лет. Сообщество напомнило о похожей петиции к Netflix, результатом которой стало партнерство стриминга с двумя украинскими студиями Postmodern Postproduction и «Так Треба Продакшн» — они займутся дублированием и транскрипцией продуктов Netflix.

Похожая петиция размещена и на сайте магазина игр GOG, принадлежащего разработчикам Cyberpunk 2077. Она уже набрала более 4700 голосов.

Ранее представители «Steam українською» локализировали DOTA 2 и Counter-Strike: Global Offensive. А полный список переведенных сообществом видеоигр можно посмотреть здесь.

Cyberpunk 2077 — приключенческая ролевая игра, действие которой происходит в мегаполисе Найт-Сити, где власть, роскошь и модификации тела ценятся выше всего. Играть нужно за V, наемника в поисках устройства, позволяющего обрести бессмертие.

Игра выйдет 19 ноября на платформах PC, PS4 и Xbox One и станет продолжением настольной игры «Киберпанк 2020», а ее разработкой занимается польская студия CD Projekt RED, известная по серии видеоигр «Ведьмак».