«Учите корейский»: Hulu выпустил «Паразитов» и троллит зрителей, которые не любят субтитры

В апреле на Hulu вышел триумфатор «Оскара» — фильм «Паразиты» южнокорейского режиссера Пон Чжун Хо, о чем стриминговый сервис сообщил у себя в Твиттере. Однако некоторые пользователи возмутились отсутствию дубляжа и тому, что им придется читать субтитры, пишет Indiewire

Пользователь с ником Frente Cívico назвал ленту Пон Чжун Хо «убогим кино». Стриминг напомнил ему, что «Паразиты» получили четыре «Оскара».

it won…. four oscars……

— Hulu (@hulu) April 8, 2020

«Он не на английском — никому не захочется смотреть фильм, где буквально нужно читать субтитры, чтобы понять происходящее. Звук — достаточно важная часть картины. Когда кино звучит на незнакомом языке, это очень странно», — написал пользователь Dave II.

«Если не хотите читать субтитры, вы всегда можете выучить корейский язык», — ответил Hulu.

if you don’t want to read subtitles, you can always learn Korean!

— Hulu (@hulu) April 8, 2020

«Я просто терпеть не могу субтитры. Так что спасибо, но нет», — прокомментировал Cael Fielding.

Ему ответили, что из-за своей позиции он пропускает много хороших фильмов. Другой пользователь также отметил, что дело может быть в том, что он медленно читает. Люди, которые успевают за темпом речи актеров, не испытывают трудностей с субтитрами.

«Я не хочу читать во время просмотра. Фильмы созданы для того, чтобы их смотрели, а не читали как книги. Американское кино — мое спасение», — заключил Cael Fielding.

sad to see. You have missed so many great movies from all over the world because of it.

— Glenn (@stesan2015) April 9, 2020

I don’t want to read during the entire film. It’s meant to be watched, not read like a book. American films are my jam.

— Cael Fielding (@CaelFielding) April 10, 2020

В американском прокате «Паразиты» собрали более 53 миллионов долларов и вошли в пятерку самых успешных релизов на иностранном языке в США. Кассовые сборы ленты в мировом прокате составили 254 миллионов долларов.

А здесь мы рассказали, почему президент США Дональд Трамп раскритиковал «Оскар» за победу «Паразитов».

«Паразиты» — трагикомедия о безработной семье, живущей вместе с тараканами в подвальной квартире. Сын семейства Ки-Ву устраивается репетитором английского в богатую семью Пак и самыми безжалостными методами пытается устроить своих родственников в дом хозяев. Режиссер Пон Чжун Хо называет свой фильм «комедией без клоунов и трагедией без злодеев».

«Паразиты» стали первым неанглоязычным фильмом, получившим премию в номинации «Лучший фильм». Кроме того, создатель «Паразитов» Пон Чжун Хо стал лучшим режиссером, а сам фильм получил еще два «Оскара» в номинациях «Лучший иностранный фильм» и «Лучший оригинальный сценарий».