В комментарии изданию Empire, режиссер впервые отреагировал на ситуацию с измененной концовкой «Бойцовского клуба» в Китае. Он уточнил, что китайский стриминг Tencent, транслирующий ленту, не обсудил с ним правки
Режиссер, как и автор книги «Бойцовский клуб»Чак Паланик, отметил сходство китайской концовки фильма с книжным финалом. Финчер уточнил, что ситуация уже вызвала дискуссию о том, насколько сильно прокатчики могут «сокращать» или менять оригинальные фильмы.
«Вот, что мы знаем. Китайская компания лицензировала фильм у студии New Regency для показа в своей стране, заключив стандартный договор с условием о том, что в целях цензуры фильм может быть сокращен. Но никто не спросил “Если нам не нравится концовка, мы можем ее изменить?“».
По мнению режиссера, нет смысла приобретать авторские фильмы для показа, чтобы в итоге сделать из них «другое кино».
«Если вам не нравится сюжет, зачем лицензировать фильм? Я считаю бессмысленным, когда люди говорят: “Будет круто, если мы выпустим на нашей платформе фильм с вашим названием… только мы хотим, чтобы это было другое кино“. Этому чертовому фильму уже 20 лет. Не то чтобы у него все это время была репутация суперприятной работы».
Что случилось с концовкой «Бойцовского клуба»
Осторожно: в материале — спойлеры
В январе 2022 года «Бойцовский клуб» Дэвида Финчера 1999 года впервые вышел в китайских онлайн-кинотеатрах. Издание Vice заметило, что местный стриминг Tencent Video изменил концовку фильма.
В версии Tencent Video сцену со взрывом вырезали и вставили вместо нее текстовое описание того, что должно случится с героями. Например, полиция воспользовалась подсказкой Дердена и раскрыла его план, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы. А после Дердена поместили в психиатрическую лечебницу, откуда он вышел в 2012 году.
Кроме того, фильм сократили почти на минуту, вырезав из него все сцены секса.
По информации знакомого с ситуацией источника, финал изменил владелец авторских прав на фильм. Затем концовку одобрило китайское правительство и уже после этого фильм продали местным стримингам.
В феврале стриминг Tencent Video вернул оригинальную концовку «Бойцовскому клубу» Финчера — в ней Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает альтер-эго — Тайлера Дердена (Брэд Питт), а после вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдает за тем, как за окном рушатся небоскребы.
Как отреагировал автор «Бойцовского клуба»
Автор книги «Бойцовский клуб» Чак Паланик отметил, что китайская версия больше похожа на историю из оригинальной книги, чем лента 1999 года.
«Иронично то, что китайская версия концовки куда ближе к финалу книги, в то время как концовка Финчера более впечатляющая в визуальном плане», — объяснил Паланик.
Писатель удивился тому, что среди критикующих китайскую концовку было много жителей США. Он рассказал, что долгие годы борется с различными запретами его романа в, например, школах или тюрьмах: «Мои книги запрещают в США. В техасских тюрьмах отказываются хранить их в библиотеках, как и во многих государственных и частных школах. Но проблема возникла только после того, как в Китае изменили концовку фильма?».
Еще писатель признался, что ситуация с изменением финала «Бойцовского клуба» для него не новая. По словам Чака, некоторые издатели сами меняли финал романа, чтобы он совпадал с окончанием фильма Финчера.
