Главные китайские стриминги вырезали из сериала “Друзья” сцены с упоминанием ЛГБТК-персонажей и отношений, пишет CNN. Например, в первой серии первого сезона вырезали эпизод, в котором Росс рассказывает о разводе женой из-за того, что она лесбиянка
Что изменили в «Друзьях»
В оригинальной версии Росс жалуется на то, что в жизни экс-супруги существует лишь одна женщина, а Джоуи в ответ интересуется подозревал ли он о ее сексуальных предпочтениях. В китайской версии этой сцены нет.
Также, по информации South China Morning Post, из сериала вырезали сцену поцелуя Джоуи и Чендлера.
Кто показывает сериал в Китае
Трансляция “Друзей” в Китае началась в 2012 году на платформах Sohu и iQiyi. Тогда сериал не подвергали цензуре, но права на показы действовали только до 2013 года.
Китайские стриминги Bilibili, Tencent, Youku, Sohu и iQiyi вернулись к переговорам о покупке прав на сериал после успеха у китайских телезрителей эпизода-реюниона шоу, вышедшего в мае 2021 года. “Друзей” снова начали показывать в Китае 11 февраля 2022 года.
Тогда же зрители стриминга Sohu заметили, что в одной из сцен шоу слова Росса “У женщин могут быть множественные оргазмы” заменили на фразу “Женщины бесконечно сплетничают”. При этом изменились лишь китайские субтитры, английские не подверглись цензуре.
Стриминги подвергли цензуре и специальный эпизод «Друзья: Воссоединение», вырезав из него около шести минут. Например, сцену, в которой Фиби (Лиза Кудроу) поет с Леди Гагой. В китайской версии Фиби исполняет “Драного кота” в одиночку из-за того, что Леди Гага в свое время встречалась с Далай-Ламой, которого в Китае считают сепаратистом.
Также из выпуска убрали эпизод с фанатом сериала Рикардо, который рассказал о том, что он гей и мечтал о волосах, как у Дженнифер Энистон.
Как отреагировали местные зрители
Китайские пользователи начали протестовать против цензуры в местной соцсети Weibo, публикуя посты с хештегом #FriendsCensored. В пятницу, 11 февраля, количество просмотров постов с этим хештегом достигло 54 миллионов. Но уже в субботу, 12 февраля, платформа удалила все посты с пометкой “эта тема нарушает существующие законы и предписания”.
В чем причина такой цензуры
В 2016 году Китай выпустил новые правила, запрещающие показывать по телевидению сюжетные линии с участием геев и “другие сцены, раскрывающие темную сторону общества”. Восьмистраничное руководство описывает, какой контент считается “вульгарным, аморальным и нездоровым” — к такому китайские цензоры относят изображение однополых отношений, внебрачных связей, секса на одну ночь и отношения с несовершеннолетними.
CNN приводит в пример фильм “Богемская рапсодия” (2018), байопик о группе Queen, вышедший в Китае в 2019 году. Из него вырезали около двух минут сцен, содержащих кадры с двумя целующимися мужчинами и словом “гей”.
В февраля 2022 года китайскому стримингу Tencent после цензуры вернул оригинальную концовку “Бойцовскому клубу” Дэвида Финчера — в ней Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает альтер-эго — Тайлера Дердена (Брэд Питт), а после вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдает за тем, как за окном рушатся небоскребы. В январе вместо сцены со взрывом лента завершалась текстовым описанием того, что должно случится с героями.
Даже с привычным финалом китайская версия ленты на одну минуту короче хронометража Финчера. Tencent вырезал некоторые сцены секса, не сильно влияющие на сюжет.
