Осторожно: в материале — спойлеры
Китайский стриминг Tencent Video добавил оригинальную концовку “Бойцовскому клубу” Дэвида Финчера — в ней Рассказчик (Эдвард Нортон) убивает альтер-эго — Тайлера Дердена (Брэд Питт), а после вместе с Марлой Сингер (Хелена Бонэм Картер) наблюдает за тем, как за окном рушатся небоскребы, пишет The Hollywood Reporter. Ранее вместо сцены со взрывом лента завершалась текстовым описанием того, что должно случится с героями
THR отмечает, что даже с привычным финалом китайская версия ленты на одну минуту короче хронометража Финчера. По информации издания, Tencent Video вырезал некоторые сцены секса, не сильно влияющие на сюжет.
THR также добавил, что китайская цензура исходит из принципа “преступник должен получить по заслугам, чтобы социальная справедливость восторжествовала”.
Что случилось с концовкой «Бойцовского клуба»
В январе 2022 года «Бойцовский клуб» Дэвида Финчера 1999 года впервые вышел в китайских онлайн-кинотеатрах. Издание Vice заметило, что местный стриминг Tencent Video изменил концовку фильма.
В версии Tencent Video сцену со взрывом вырезали и вставили вместо нее текстовое описание того, что должно случится с героями. Например, полиция воспользовалась подсказкой Дердена и раскрыла его план, арестовала всех участников проекта «Разгром» и обезвредила бомбы. А после Дердена поместили в психиатрическую лечебницу, откуда он вышел в 2012 году.
Vice запросило комментарий у Tencent Video относительно причин из-за который изменили финал, но не получило ответа.
По информации знакомого с ситуацией источника, финал изменил владелец авторских прав на фильм. Затем концовку одобрило китайское правительство и уже после этого фильм продали местным стримингам.
Авторскими правами на «Бойцовский клуб» владеет Disney. Vice попросило компанию прокомментировать ситуацию, но так и не получило ответ.
Автор «Бойцовского клуба» Чак Паланик отреагировал на измененный финал фильма Дэвида Финчера, снятого по его роману, в комментарии порталу TMZ. Он отметил, что китайская версия больше похожа на историю из оригинальной книги, чем лента 1999 года.
«Иронично то, что китайская версия концовки куда ближе к финалу книги, в то время как концовка Финчера более впечатляющая в визуальном плане», — объяснил Паланик.
Писатель удивился тому, что среди критикующих китайскую концовку было много жителей США. Он рассказал, что долгие годы борется с различными запретами его романа в, например, школах или тюрьмах: «Мои книги запрещают в США. В техасских тюрьмах отказываются хранить их в библиотеках, как и во многих государственных и частных школах. Но проблема возникла только после того, как в Китае изменили концовку фильма?».
Еще писатель признался, что ситуация с изменением финала «Бойцовского клуба» для него не новая. По словам Чака, некоторые издатели сами меняли финал романа, чтобы он совпадал с окончанием фильма Финчера.
