Nike раскритиковали за кроссовки в честь греческой богини Ники

Nike представил модель Air Force 1, посвященную греческой богине победы Нике (Nike), в честь которой назван бренд. В соцсетях сразу раскритиковали компанию за неправильное написание имени на греческом языке и обвинили в культурной апроприации

Как выглядят кроссовки

Модель из белой текстурной кожи украсили язычками в форме крыльев, на внутренней стороне которых разместили небольшой рассказ о Нике.

Еще одной особенностью модели стали вышитые серебряные нитками на заднике пальмовая ветвь и буквы ΠΙΚΣ, которые, по задумке дизайнеров Nike, обозначают имя богини.

Что не так с написанием имени

На ошибку обратила внимание пользовательница Твиттера. Она уточнила, что имя Ники на греческом пишется Νίκη, а надпись на заднике кроссовка на самом деле читается как piks («пикс»).

«Меня это очень разозлило. Только идиот станет носить кроссовки с надписью “пикс“, думая, что там вышито имя Нике. Существует 11 миллионов греков, можно было посоветоваться хоть с одним из них».

Oh I cannot contain it. These make me so mad. I know it doesn’t matter, only an idiot would wear shoes that say “piks” in Greek letters and think it said Nike and I shouldn’t care what shoes idiots wear but my GOD IT MAKES ME SO MAD. THERE’S 11 MILLION GREEK PEOPLE. ASK ONE. pic.twitter.com/4wgklHJ5HR

— Zoe Gardner (@ZoeJardiniere) June 8, 2021

Пост девушки сразу стал вирусным, а в соцсетях ее поддержали другие пользователи. Теперь они предлагают переименовать Nike в Piks, а также обвиняют бренд в унизительном отношении к греческому языку.

«Эта ошибка — четкое проявление культурной апроприации. Nike вообще редко упоминает о происхождении своего названия. Но теперь они решили сделать это, причем самым неуважительным образом».

@Nike spelling Νίκη as ΠΙΚΣ (piks) is a clear definition of cultural appropriation. Nike in all its entirety has rarely acknowledged the origin of the brand’s name but when they do it’s in the most disrespectful manner. pic.twitter.com/3nRi5hm3WX

— Vasiliki Bardis (@VasilikiBardis) June 8, 2021

«Отныне, если меня спросят, почему я изучал классический греческий язык в колледже, я буду показывать это фото. Их надпись больше похожа на имя одного из покемонов, чем богини победы».

From now on, whenever someone asks me why I studied classical Greek in college, I’m sending this photo.

That reads “PIKS” in Greek.@Nike got closer to a Pokemon character than the winged goddess of victory. 🙄🤦🏻‍♂️#Nike #EpicFail pic.twitter.com/mUK9GjlZ7T

— Sam Chen (@SamChen220) June 10, 2021

«Эй, а как Nike произносится на греческом? Думаю, что “пикс“».

“Hey, Bob, what’s Greek for ‘Nike’?”

“Er, Piks, I think.” https://t.co/0HHGDSxhPy

— Termy Cornall (@TermyCornall) June 8, 2021

«Хорошие новости. Я нашел человека, который отвечал за эту замечательную маркетинговую кампанию Nike. Уже не могу дождаться свою первую пару Piks Air».

Good news! I found the guy at Nike responsible for this wonderful marketing campaign! Can’t wait for my first pair of PIKS AIR. https://t.co/laJCQGtXhn pic.twitter.com/atcAZvJUSl

— Elegantly Dishevelled // Vaguely Engaging (@shaw_davidm) June 8, 2021

«Я не говорю на греческом, но прошел достаточно курсов по математике и знаю, что здесь написано “пикс“, а не Нике».

I don’t speak Greek but I have taken enough math courses to know that this spells “PIKS” and not “NIKE.” https://t.co/3W21rJYaW7

— James Frye (@JamesFrye) June 8, 2021

Один из парней также обратил внимание на стельку, где расшифровано имя богини Нике.

«Да, Nike написали “пикс“ вместо Нике. Но если вы присмотритесь к мелкому шрифту на стельке, то увидите, что они знали, как писать имя правильно и умудрились допустить ошибку».

So, yes, Nike spelt “PIKS” rather than “NIKE” on their new “Goddess of Victory” shoes, but if you look at the fine print on the insole you’ll see that they actually know how to spell it wrong in other ways too (χ in place of κ). pic.twitter.com/5RCMqnYGMD

— Coleman Glenn (@colemanglenn) June 8, 2021

В Nike пока никак не прокомментировали ситуацию.