Nike раскритиковали за кроссовки в честь греческой богини Ники

Nike представил модель Air Force 1, посвященную греческой богине победы Нике (Nike), в честь которой назван бренд. В соцсетях сразу раскритиковали компанию за неправильное написание имени на греческом языке и обвинили в культурной апроприации 

Как выглядят кроссовки

Модель из белой текстурной кожи украсили язычками в форме крыльев, на внутренней стороне которых разместили небольшой рассказ о Нике.

Еще одной особенностью модели стали вышитые серебряные нитками на заднике пальмовая ветвь и буквы ΠΙΚΣ, которые, по задумке дизайнеров Nike, обозначают имя богини.

Что не так с написанием имени

На ошибку обратила внимание пользовательница Твиттера. Она уточнила, что имя Ники на греческом пишется Νίκη, а надпись на заднике кроссовка на самом деле читается как piks («пикс»).

«Меня это очень разозлило. Только идиот станет носить кроссовки с надписью “пикс“, думая, что там вышито имя Нике. Существует 11 миллионов греков, можно было посоветоваться хоть с одним из них».

Пост девушки сразу стал вирусным, а в соцсетях ее поддержали другие пользователи. Теперь они предлагают переименовать Nike в Piks, а также обвиняют бренд в унизительном отношении к греческому языку.

«Эта ошибка — четкое проявление культурной апроприации. Nike вообще редко упоминает о происхождении своего названия. Но теперь они решили сделать это, причем самым неуважительным образом».

«Отныне, если меня спросят, почему я изучал классический греческий язык в колледже, я буду показывать это фото. Их надпись больше похожа на имя одного из покемонов, чем богини победы».

«Эй, а как Nike произносится на греческом? Думаю, что “пикс“».

«Хорошие новости. Я нашел человека, который отвечал за эту замечательную маркетинговую кампанию Nike. Уже не могу дождаться свою первую пару Piks Air».

«Я не говорю на греческом, но прошел достаточно курсов по математике и знаю, что здесь написано “пикс“, а не Нике».

Один из парней также обратил внимание на стельку, где расшифровано имя богини Нике.

«Да, Nike написали “пикс“ вместо Нике. Но если вы присмотритесь к мелкому шрифту на стельке, то увидите, что они знали, как писать имя правильно и умудрились допустить ошибку».

В Nike пока никак не прокомментировали ситуацию.

Подписывайтесь на DTF Magazine в Facebook, Instagram, Twitter и Telegram